伊莉討論區

標題: [「馴」龍高手怎麼唸？資深配音員被國小生糾正發音][華視新聞][20210428] [打印本頁]

作者: a0l0e0x0 時間: 2021-4-29 11:13 AM 標題: [「馴」龍高手怎麼唸？資深配音員被國小生糾正發音][華視新聞][20210428]

[attach]134901325[/attach]
翻攝自臉書粉絲專頁「賈文青德仔」。

「馴」龍高手的「馴」怎麼發音？資深配音員賈培德昨（28）日在臉書上分享，他多年前曾配音「馴龍高手」的合作廣告，因「馴」字的發音與客戶產生爭執，只好錄「正確」與「不正確」發音的版本，以供客戶使用，沒想到日前他到國小演講正好播放同一支廣告，台下立刻抓包「馴」字發錯音了，讓他感嘆：「可能孩子們比無知又自以為是的我們更優秀。」

客戶堅持配錯誤讀音賈培德錄2版本供客戶使用

曾任金馬獎、金鐘獎、金曲獎及走鐘獎頒獎典禮司儀的王牌配音員賈培德昨日在臉書粉專「賈文青德仔」分享一則貼文，先前他曾幫「馴龍高手」電影合作廣告，但在錄製過程中與客戶發生爭執，客戶要求將「馴」字念四聲「ㄒㄩㄣˋ」，但他向客戶表示二聲「ㄒㄩㄣˊ」才是正確唸法。

賈培德認為，若是配音員唸錯音，會讓自己的專業度受到質疑，所以他當時嘗試說服客戶，但客戶堅持要唸四聲「ㄒㄩㄣˋ」，因為怕小朋友聽不懂「ㄒㄩㄣˊ」，最後他妥協錄了兩個版本，告知客戶可自由選擇喜歡的版本使用

一聽發現錯誤國小生：老師都這樣唸

而日前他到某間國小去演講，放了當時配音的廣告做為演講素材，卻被許多小朋友指出，「老師，那個字應該唸『ㄒㄩㄣˊ』才對！」被小朋友糾正讀音，賈培德好奇表示，「可是很多人都唸錯，唸『ㄒㄩㄣˊ』你們不會聽不懂嗎？」小朋友們竟回覆，「老師都是這樣唸，唸『ㄒㄩㄣˋ』才會聽不懂！」

自己不如孩提時代賈培德：孩子比無知的我們優秀

對此，賈培德感到震驚，「大人啊大人，不要以為自己會犯的錯，孩子們也都會犯。可能孩子們比無知又自以為是的我們更優秀。或許我們都曾經優秀過，只是長大後，沒發現自己早已不如孩提時的自己。」

[attach]134901326[/attach]
翻攝自臉書粉絲專頁「賈文青德仔」。

---------------------------------------------------
你是念『ㄒㄩㄣˊ』還是『ㄒㄩㄣˋ』呢？
其實這真的是大人的錯嗎？
在下覺得不是的！
因為大人也曾經是小孩，
當時大人還是小孩是學的就是『ㄒㄩㄣˋ』！
只是後來教育部重編國語辭典時，
把很多字的讀音修正了（個人覺得是為了去中國化）！
所以這真的是大人的問題嗎？
唉～～

作者: mw232 時間: 2021-4-29 11:46 AM

本帖最後由 mw232 於 2021-4-29 12:15 PM 編輯

題外話
蛻變
明明小學教咱的是ㄊㄨㄟ`變
手機電腦也是拼音拼出來也是退ㄊㄨㄟ`變

結果某年軍校招生或募兵廣告
竟然唸ㄕㄨㄟ`變

可以唸錯音唸的那麼大聲嗎

到底是唸"退"還是唸"睡"
開始懷疑人生

作者: jimlin100 時間: 2021-4-29 03:31 PM

我也會唸二聲,不過我知道四聲比較多人用.

作者: r8397110 時間: 2021-4-29 04:22 PM

怎麼念會有差嗎?
跟[散]彈槍和[線]彈槍一樣
講出來大家都知道是同一個東西就好了

作者: molitor 時間: 2021-4-29 06:16 PM

很多字，一般人都是會唸錯的，不是在注音比賽

作者: nenewu 時間: 2021-4-29 07:48 PM

求學時的標準讀音和現在的標準讀音不同,這要算誰對誰錯?

作者: eyyy001 時間: 2021-4-30 02:49 AM

本帖最後由 eyyy001 於 2021-4-30 02:51 AM 編輯

其實都對

全看國文系研究到何處來決定[最新正確]的發音.

小學時候老師要求查字典背字典

結果考試注音出錯失分

當時被藤條打超多下,才知道直接背課本和參考書的就好

後來到國高中發現一些字的注音又改了

那時老師的解釋是注音分成語音與讀音

語音是書面上的注音

讀音是講話時的發音

所以不一樣

從此心態立刻調整: 以考試正確解答會得分的為主就好

而且當時新聞還很常報導最新正確注音:牛仔褲蚵仔煎歌仔戲...

其實心裡很贛~~X的整天白目改來改去

到了出社會之後才知道

語音讀音只是表面原因,不是真正原因

真正原因是大陸太大,中文分布廣闊

有一個地方的民眾念錯,錯的發音流竄各地

就會形成語音和讀音了

所以

語音真正的意思是字的原本發音

讀音其實就是太多人念錯的發音

我們台灣也有例如過去新聞超愛報導的注音:牛仔褲的仔

如今這個仔 ,我們大家念錯的發音,已經歸類為中國南方發音

所以已經正式認可

連win10新注音都跟著改版了

之前新聞也有報導國文系又研究出有幾個字的正確發音

呵~~

所以說計較這個根本就是浪費生命

結論: 記考試會對的就好了真心不騙

作者: ckckndu 時間: 2021-4-30 08:08 AM

那教育部的「三隻小豬」是成語嗎...

作者: gogosp 時間: 2021-4-30 08:28 AM

我個人的意見教育部一些字的唸法是有再改變呀！

作者: aasbaaae 時間: 2021-4-30 12:06 PM

發音當然都對阿

不過大多數情況都是二聲

四聲是源自河洛古語的唸法

何況很多字其實都還有平仄的分別

那個要學好學滿可是真的學到會懷疑人生的

哈哈哈哈哈哈

作者: honaka 時間: 2021-5-1 12:46 PM

其實二聲和四聲都行，
之前不知道，但現行的教育部國語辭典兩個都有記載

作者: pnsgzobto 時間: 2021-5-1 02:22 PM

反正不管怎麼樣
我是不知道牛仔褲
的『仔』到底要改幾次才爽

作者: cekcek2011 時間: 2021-5-2 03:34 AM

二聲應該比較正確，不過讀音跟語音共存本來就很容易有這樣的情形，其實不必太糾結吧

作者: zip22212668 時間: 2021-5-2 07:52 AM

本帖最後由 zip22212668 於 2021-5-2 07:53 AM 編輯

想太多

有很多了字是破音字

只是每人習慣不同而已
不過索性很多都有記載所以不至於流失

作者: river3355 時間: 2021-5-2 07:13 PM

字典是人編的
改成兩個音都可以就好

作者: 迪X小 時間: 2021-5-2 07:14 PM

有些東西因為教育部的修改，所以早已與小時候學得不同
我還記得自己小時候總是覺得大人念的注音發音是錯的
直到自己長大後才知道，原來是教育部改了...
所以，其實不能說誰對誰錯
就是時代的改變吧...

作者: g0c209 時間: 2021-5-3 12:13 PM

這也是應該要讓國小生知道

其實很多字的唸法不是單純的一種唸法
會因為教育年代的不同，教育局的教改不同，而導致唸法不同

就像骰子
多數人都是唸ㄕㄞˇ
但現在的教育部卻是要唸骰(ㄊㄡˊ)子

這並不能說是大人唸錯，而是時空背景的改變

即便沒有這樣的改變
很多文字的唸音也會為了方便唸，而自行變更
就像螞蟻(ㄇㄚˇ一ˇ)
但唸音的時候，為了方便會唸成(ㄇㄚˊ一ˇ)

因此，並不能說是誰對誰錯
反而應該要回歸更原本，語言就是個溝通工具
只要溝通上沒有問題，就不用太過細究那些微支細節

不然像現在很多台語節目
但是很多的台語用詞，比如像讀書，香腸，各地的唸法就有所不同
總不能讓小孩子有種觀念變成說，因為學校教的版本跟阿公阿嬤講的版本不同，所以阿公阿嬤是錯的
這樣也就矯枉過正了

作者: a0l0e0x0 時間: 2021-5-3 01:04 PM

g0c209 發表於 2021-5-3 12:13 PM
這也是應該要讓國小生知道

其實很多字的唸法不是單純的一種唸法

說的好！
其實真的不能怪大人念錯！
要怪也是你教育部之前教錯了！
呵呵～～

作者: CENTERME 時間: 2021-5-3 04:33 PM

大概是想要積非成是吧
有很多東西以前的念法跟現在的念法不一樣
大多數是因為很多人都這樣念所以正確的乾脆變成多數人的念法

作者: kzh314 時間: 2021-5-3 06:17 PM

和
ㄏㄜˊ
ㄏㄢˋ
聲韻這種東西很多都約定成俗了

作者: arleekurt 時間: 2021-5-3 06:49 PM

本帖最後由 arleekurt 於 2021-5-3 06:49 PM 編輯

有差嗎?不就是同字不同音的情況而已~ 像補「給」你會念ㄐ一ˇ還是ㄍㄟˇ? 曾經就有國中生當面嘲笑我說我念的不對.. 當下笑笑心裡在想教他的老師是很悲哀還是老師教的他很悲哀... 什麼叫教育失敗，這就是教育失敗...

作者: damontriple666 時間: 2021-5-5 07:42 AM

其實就是語音跟讀音的差異老師為了教育自然會要教正確的讀音但我們在講話時有時為了順口所以會改變文字的發音就好比雨傘在語音上這兩個字都是三聲但我們在講話時為了比較順口所以會把雨字讀成二聲所以在平常講話時念順口的就行了但千萬不要念錯了還硬拗像某些比倉頡還厲害能自創字詞的就令人無法恭維

作者: l6865 時間: 2021-5-5 08:52 AM

就當有二個讀音的字就好了嘛
很多字不都有二個以上的音嗎?
音不同代表的意思就不同了
最簡單的就這個了
"數"大便是美

作者: miro99 時間: 2021-5-5 09:03 AM

就像丼飯

不是念"洞"飯

是"膽"飯或是"井"飯

作者: heidguy 時間: 2021-5-5 10:07 AM

教育部的標準念法常常改變就會這樣

作者: joe80320 時間: 2021-5-5 01:24 PM

從小到現在已經改過幾次
所以其實應該都可以

作者: AndyRyanTW 時間: 2021-5-5 04:12 PM

訓二聲的是名詞使用比較順
而
訓四聲的多半動詞居多因為使用上具有一定威攝力
所以四聲發音比較被廣大民眾使用

作者: king2000 時間: 2021-5-5 11:38 PM

我倒是覺得還好
只要人聽得懂就好
但是求學的過程大多是要求正確答案
這也沒有錯,所以就當成需要知道的知識就可以了

作者: zogol 時間: 2021-5-6 11:40 AM

沒差啦，看電影又沒有叫你念出來…

作者: EDDY_M 時間: 2021-7-12 04:12 PM

我也是念四聲的耶
不過語言這種東西不就是這樣嗎
很多人用自然就是用了呀

歡迎光臨伊莉討論區 (http://www343.eyny.com/)